КАТЮША......

Katiouchka
Les pommiers fleurissent la clairière,
Colorant le brouillard sur les eaux.
Katiouchka dominait la rivière,
Et son chant planait sur les roseaux.
C’est le chant de l’aigle bleu des steppes;
Le soleil vers lui te guidera,
Vers celui dont elle garde les lettres,
Doux trésor précieux de Katiouchka.

Vole au vent, vole chanson légère,
Vers celui qui au loin s’en alla,
Vers celui qui garde la frontière,
Porte le salut de Katiouchka.

Des pommiers tombaient les feuilles mortes,
Et la neige recouvrait les monts,
Quand un jour arriva au kolkhoze,
La réponse ardente du soldat.


--------------------------------------------------------------------------------

Katyusha
Russe romanisé
Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumani nad rekoy
Vyhodila na bereg Katyusha
Na vysokij bereg, na krutoy
Vyhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnovo sizovo orla
Pro tovo kotorovo lyubila
Pro tovo ch'i pis'ma beregla.
Oy, ty pesnya, pesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vslyed
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi pyereday privyet
Pust' on vspomnit devushku prostuyu
Pust' uslyshit' kak ona poyot.
Pust' on zemlyu berezhyot rodnuyu
A lyubov' Katyusha sbyerezhyot.
Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumani nad rekoy
Vyhodila na bereg Katyusha
Na vysokij bereg, na krutoy


--------------------------------------------------------------------------------

КАТЮША
Russe cyrillique
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Katiouchka
La musique de ce chant patriotique a été composée par Matvey Blanter, et le texte écrit par Mikhail Isakovsky, en 1938, à la veille de la deuxième guerre mondiale.

Katiouchka (Katyusha), avant de servir de nom de baptême aux redoutables orgues de Staline, qui étaient des lance-roquettes multiples au sifflement insoutenable utilisées par l'Armée rouge contre les troupes allemandes, était le prénom d'une jeune fille vertueuse qui attendait fidèlement son bien-aimé.

Celui-ci était parti combattre aux frontières, pour défendre le pays. Leur amour était tout entier contenu dans les lettres ardentes qu'ils s'écrivaient en attendant le retour du soldat.


Source fncv